中国語製品のマニュアル 【技術書翻訳のターゲットツー株式会社】

2021/12/15

ブログ

こんにちは！

東京で「技術書翻訳・マニュアル翻訳」を行っております

「ターゲットツー株式会社」です！

最近、中国製の電子機器を買って、付いてきたマニュアルを読んで、「アレッ」と思った事、ありませんか？

多くの中国語の製品マニュアルは、中国語から一度英語に翻訳して、それから日本語に翻訳しています。問題はこれを全部中国でしています。中国語から英語には中国人が翻訳し、英語から日本語には機械翻訳をしていることが多いです。日本語をレビューするのも中国人です。

それで、面白い翻訳ができてしまいます。

日本で、このような製品を扱っている会社の方、弊社で中国語原文から日本語に翻訳させてください。満足のいく綺麗な日本語に翻訳致します。

弊社では製造関連を中心に技術翻訳に特化した翻訳業務をいたしております。
世界30か国語に対応しており、幅広い翻訳が可能ですので、
お仕事の依頼、ご質問等お気軽にご相談ください！！

一覧に戻る