の評判
システム選定をサポートする技術書の翻訳にも対応します
システム導入を成功に導けるようにサポートする技術書の翻訳を行っています。企業でシステムを導入するときには、いくつかの会社を競合させて価格やサービスなどで魅力のあるシステムを選ぶのが一般的な流れです。その際には、通称RFPと呼ばれる提案依頼書に添った内容でシステムをご提案することでビジネスチャンスを広げられるだけでなく、自社に合ったシステムを導入できます。
システムも国内で開発されたものだけでなく、海外製品もあるため、ドキュメント編集を依頼いただくことで選択肢を増やせます。
システム導入をサポートする技術書の翻訳を行っています
RFPのドキュメント編集を行い、適したシステムを選定できるようにサポートいたします。業務効率化を期待して様々な業種にてシステムが導入されていますが、システム選定を誤ってしまうとシステムによる恩恵を受けられなくなってしまうため、事前にRFPを作成してシステムの開発や提供を行っている会社に対して、システムに求める要望などを詳しく伝えることで、自社にあったシステムを導入できます。システムについて深い知識を持つスタッフが、お客様が適したシステムを導入できるようにRFPのドキュメント編集を行います。
国内外の会社にて幅広くシステムが開発されていますので、国内のものだけにこだわることなく海外製品まで幅広く選択肢に入れることで、自社に合ったシステムを見つけやすくなります。お客様の求める機能などを専門的な用語を交えて的確に訳し、お客様の要望を正確に伝えられるようにサポートいたします。
通信システムやソフトウェアの技術書翻訳をサポートします
企業活動で欠かせない役割を果たしている通信システムやソフトウェアに関連するユーザーズマニュアルやテクニカルマニュアルの編集業務を行っています。通信システムやソフトウェアは企業活動だけでなく日常生活でも重要な役割を果たしているため、ユーザーに合わせたマニュアルを作成することが求められています。一般的なユーザーが通信システムやソフトウェアを使用するときには、主な使い方に特化した内容でまとめられているため、内容を分かりやすく伝えられるように専門的な用語は理解しやすい表現に変えて編集作業を行っています。
また、テクニカルマニュアルについては、システムやソフトウェアのメンテナンスやサポートを担当する方が理解しやすいように配慮して編集作業を行います。また、システムやソフトウェアに不具合が起こったときに適切な対応がとれるように、内容の正確性もしっかり検証しています。
半導体に関する技術書や広報記事の翻訳業務を行います
エンジニアリングやITに関連する技術書について幅広く翻訳業務を行っていますので、技術関連の文書や映像のドキュメントや画像編集をご要望の際には気軽にご相談いただけます。例えば、家電などの身近な機器に使用されている半導体に関するドキュメントの編集作業にも対応しています。英語などのよく用いられる言語だけでなく、東南アジアやアフリカなどで使われている特殊な言語まで扱っていますので、対応できる言語についても気軽にお問い合わせやご相談ができます。英語を母国語とする国だけでなく、他の言語を母国語とする国など諸外国に製品やシステムを紹介するときにも、様々な言語にて編集作業を行えます。
マーケティングの知識や経験も備えていますので、広報記事の編集業務もお手伝いしています。企業様の活動や製品、サービスについて紹介している広報記事を様々な言語に訳すことにより、認知度アップをサポートします。
