教育用のシステムやビデオなどの編集実績もございます
進化する最新技術やサービスにも対応できるように努めています
これまでに教育関係のマテリアルからユーザーズマニュアルまで幅広い技術書の翻訳に携わってきており、その一例をご紹介しています。海外の製品やサービスを日本で取り入れたり、日本のサービスや技術を海外に販売したりと、世界各国の企業と取引をするケースが増えてきていますので、円滑にビジネスが進められるように、それぞれの国の言葉に適した表現を用いた編集作業にて、サポートしています。
また、紙の媒体だけでなく、プレゼンテーション資料やWEB媒体にも対応いたしますのでお客様の幅広いニーズにお応えできます。
| ユーザマニュアル/テクニカルマニュアル | トレーニングマテリアル | 技術資料/RFP | マーケティング/セールスマテリアル |
|---|---|---|---|
 |
 |
 |
 |
|
Windowsソフトウエア製品ナレッジデータベース VOIPゲートウエイ製品 VOIPゲートウエイ製品オンラインHELP サーバーOS ネットワークプリンターのネットワーク構築 通信ソフトウエア 通信システム 携帯電話ソフトウエア 携帯電話システム 半導体製造装置 PLD/FPGAチップ RFチップ 車両挙動解析ソフトウエア |
ネットワークソフトウエア製品トレーニングテキスト ソフトウエアマネージメント製品トレーニングテキスト ITILサービストレーニングテキスト プリンター製品教育マテリアル サーバーシステムe-Learningマテリアル プリンター製品トレーニングビデオ |
コンピュータメーカーソフトウエア部 内部技術資料 コンピュータメーカーサービス部 内部技術資料 TTC標準仕様書 VPNシステムRFP 通信システムRFP 携帯電話通信システムRFP 金融システムのRFP 医療システムのRFP |
サーバー製品ブローシャ サーバー製品紹介ビデオ コンピュータメーカーアニュアルレポート 半導体メーカー広報記事 ECU開発ツールブローシャ ECU開発ツール製品紹介ビデオ |
通信ソフトウェアや通信システムなどのユーザーズマニュアルやテクニカルマニュアルを始め、様々なエンジニアリングやIT製品のドキュメント作成を行っています。欧米だけでなく、東南アジアやアフリカなど市場の拡大に伴って、様々な言語にてマニュアルやテキストを作成するニーズが高まっていますので、専門的な知識とこれまでの豊富な実績を活かして、お客様の幅広いご要望に対応できるようにしています。例えば、同じマニュアルを作成するときにも、編集する言語によって適した表現方法が異なるため、それぞれの言語に合わせた作業を行っています。
また、滑らかな文章にすることでユーザーが読みやすくなるため、表現方法にも配慮し、また内容の正確性についても精査しています。分かりやすいマニュアルであっても内容が正しくなければ、マニュアルとして機能しないため、実際に製品やシステムを操作して確認しています。
