「パソコン」って翻訳すると何? 【技術翻訳のターゲットツー株式会社】

query_builder 2021/05/28
ブログ
0528b

こんにちは!

東京で「技術翻訳・マニュアル制作」を行っております

「ターゲットツー株式会社」です!


「パーソナルコンピューター(personal computer)」を日本人が短く略したのが「パソコン」です。もちろん海外では通じません。では「パソコン」というものとPersonal Computer が一緒かと云うと少し違います。「パソコン」というものが日本で独自発達して海外では無いモノになりました。


1981年にIBMIBM PC/AT をPersonal Computerとして発売し、各メーカーでPC/ATの互換機を発売し、これらを「PC」と呼ぶようになりました。一方1984年にApplePCとは全く違うOSMacintoshを発売しました。そうです、海外ではパーソナルコンピュータは「PC」と「Mac」なのです。


日本ではIBM PCとは互換性のないNEC PC9800 と 富士通FMVが主流となり、「パソコン」に発達しました。つまり、日本ではパーソナルコンピュータは「PC」と「Mac」と「パソコン」なのです。


現在ではIBMPCWindows OSが採用されて、PC9800FMVも販売されなくなり、PCと互換性のある「パソコン」になりました。「パソコン」というモノは、NECと富士通の「PC」のことなのか、海外の「PC」も含まれるのか、「Mac」も含まれるのか? 

謎です!

 

弊社では製造関連を中心に技術翻訳に特化した翻訳業務をいたしております。

英語、中国語、韓国語、フランス語を中心に

世界30か国語に対応しており、幅広い翻訳が可能ですので、

お仕事の依頼、ご質問等お気軽にご相談ください!!!

 

NEW

  • 翻訳、カタカナの法則 【技術翻訳のターゲットツー株式会社】

    query_builder 2021/06/22
  • 翻訳の要素って? 【技術翻訳のターゲットツー株式会社】

    query_builder 2021/06/18
  • 図面の書き起こし・翻訳 【技術翻訳のターゲットツー株式会社】

    query_builder 2021/06/15
  • 学術論文の翻訳 【技術翻訳のターゲットツー株式会社】

    query_builder 2021/06/11
  • 諏訪に出張! 【技術翻訳のターゲットツー株式会社】

    query_builder 2021/06/07

CATEGORY

ARCHIVE