技術書翻訳会社、中国語ネイティブ翻訳者Cさんの紹介

query_builder 2021/02/22
ブログ
0221a

こんにちは!「技術書の翻訳・マニュアル制作」を行っております「ターゲットツー株式会社」です!


ターゲットツー株式会社では30か国語の翻訳をいたしており、そのほとんどがネイティブ翻訳者です。今日はターゲットツー株式会社で活躍している中国人翻訳者、Cさんを紹介します。

上海の工学系大学で熱工自動化制御つまり発電機械の制御を学び、上海の電力建設局に5年勤務し、留学のため来日しました。彼女はとても勉強熱心で日本語能力試験一級の資格を持ち、通訳もされています。また、コンピュータの知識やプログラミングにかなりの力を持っています。

私どもから見ると工学系の翻訳はもちろん化粧品などにも詳しく、とても重宝しています。化粧品などでは、地域によって(例えば上海と北京など)言葉のニュアンスが違い、同じ「しっとり」でも違う表現で翻訳してくれます。もちろん簡体も繁体も自由自在です。

(写真は本人とは関係ありません)

 

弊社では製造関連を中心に技術翻訳に特化した翻訳業務をいたしております。また、世界30か国語に対応しており、幅広い翻訳が可能ですので、お仕事の依頼、ご質問等お気軽にご相談ください!!!

NEW

  • [PDF] Acrobatは、技術書翻訳の便利なツール

    query_builder 2021/04/13
  • 技術書翻訳会社がお手伝いするePubでの電子書籍販売

    query_builder 2021/04/11
  • 技術書翻訳会社、マレーシア人翻訳者からの便り

    query_builder 2021/04/08
  • 技術書翻訳会社、ロシア語ネイティブ翻訳者Aさんの紹介

    query_builder 2021/04/06
  • 技術書翻訳会社が説明する、トライアル翻訳は有料で!

    query_builder 2021/04/03

CATEGORY

ARCHIVE