技術書翻訳会社が説明するRFP(Request For Proposal:提案依頼書)の翻訳とは?

query_builder 2021/01/12
ブログ
提案書

 こんにちは!松戸市で「技術書の翻訳・マニュアル制作」を行っております「ターゲットツー株式会社」です!


本日はRFP(Request For Proposal:提案依頼書)の翻訳についてご紹介したいと思います!


RFPは、情報システムの導入や業務委託を行うにあたり、発注先候補の事業者に具体的な提案を依頼する文書。システムの目的や概要、要件や制約条件などが記述されています。


弊社はこのRFPの翻訳では多くの実績をもっています。多くは、NTT等の通信業者が外国の通信機メーカー等に提案を依頼する文書で、多くは技術的な要求や標準が記されており、とても専門的でボリュームの大きい文書になります。これを弊社では短期間で英訳いたしております。


また、RFPを受け取った外国の通信機メーカーはこういう技術を使ってこのように要求を実現するというようなシステム提案書を作成し通信業者に提出します。ここでも、通信機メーカーからの提案書が英文なので弊社が日本語に和訳いたします。 


実際には提案書を提出するまでにいくつもの技術的な問い合わせと回答があり、その都度、翻訳が発生し、RFPが出てから提案書を提出するまで数か月かかることが多く弊社も臨戦態勢で協力しています。


弊社では英語から特殊な言語まで、「世界30か国語」み対応しており、幅広い翻訳が可能ですので、お仕事の依頼、ご質問等お気軽にご相談ください!!!

NEW

  • [PDF] Acrobatは、技術書翻訳の便利なツール

    query_builder 2021/04/13
  • 技術書翻訳会社がお手伝いするePubでの電子書籍販売

    query_builder 2021/04/11
  • 技術書翻訳会社、マレーシア人翻訳者からの便り

    query_builder 2021/04/08
  • 技術書翻訳会社、ロシア語ネイティブ翻訳者Aさんの紹介

    query_builder 2021/04/06
  • 技術書翻訳会社が説明する、トライアル翻訳は有料で!

    query_builder 2021/04/03

CATEGORY

ARCHIVE